Fagor FIM-6825 Bedienerhandbuch

082367769354L316L13KG24M079082367769

français86EnvironnementCet appareil frigorifi que a été conçu en pensant à la conservation de l’environnement.Cet appareil fonctionne avec le réfrigéra

português91Manual de instruçõesMuito importante: Leia o manual por completo antes de utilizar o seu frigorífi co.Este manual foi concebido para que os

português10uma grande quantidade de comida no congelador. Para activar e desactivar: Pressione (2.5.1). Ligar/desligar o congelador: Pressione as te

português114Diagnósticos4.1 Porta aberta. Se mantiver a porta aberta durante mais de 2 minutos, vai soar um alarme e apaga-se a luz do refrigerador.

português12Respeite o meio ambiente. Utilize as temperaturas recomendadas para cada recinto, segundo a função de que necessita, para conseguir uma uti

131Instruction manualVery important: Read this manual in its entirety before using your fridge.This manual has been designed so that the text relates

english143Maintenance and cleaning3.1 Internal cleaning. To clean the interior, use a sponge or cloth soaked in water with bicarbonate of soda to prev

english154Diagnostics4.1 Door open. If you keep the door open for more than 2 minutes an alarm sounds and the refrigerator light goes out. The alarm

english16Waste management of electrical and electronic appliances.The symbol indicates that the appliance must not be disposed of in traditional bins

deutsch171HandbuchSehr wichtig: Lesen Sie diese Anleitung vollständig durch, bevor Sie den Kühlschrank benutzen.Dieses Handbuch ist so gestaltet, dass

deutsch183Reinigung und Instandhaltung3.1 Reinigung innen. Für die Reinigung der Innenräume benutzen Sie einen Schwamm oder ein feuchtes Tuch, die mit

deutsch194Diagnose 4.1 Tür offen. Wenn die Tür mehr als 2 Minuten offen steht, wird ein Alarm ertönen und das Licht des Kühlschranks erlischt. Der Al

deutsch206UmweltBei der Entwicklung dieses Kühlschranks wurde auf den Schutz und die Bewahrung der Umwelt geachtet.Dieser Kühlschrank arbeitet mit dem

nederlands211InstructiehandleidingZeer belangrijk: Lees voor gebruik van jouw koelkast eerst deze handleiding in zijn geheel door.Deze handleiding is

nederlands223Onderhoud en reiniging3.1 Binnenzijde schoonmaken. Gebruik voor het schoonmaken van de binnenkant een spons of een doekje gedrenkt in wat

nederlands234Problemen oplossen4.1 Deur open. Wanneer de deur langer dan 2 minuten openstaat, zal er een alarm afgaan en zal het lichtje in de koelkas

nederlands246MilieuBij het ontwerp van deze koelkast heeft men rekening gehouden met de bescherming van het milieu.Dit apparaat functioneert met koelv

č esky251Instrukční příručkaVelmi důležité: Než začnete ledničku používat, přečtěte si celou tuto příručku.Tato příručka byla sepsaná tak, any byly te

myčky. Vyčistěte je rukou s pomocí houbičky nebo hadry.3.4 Výměna žárovky. V případě, že se spálí žárovka: vypněte ledničku. Odeberte kryt stlačením z

č esky274Diagnózy4.1 Otevřené dveře. Pokud necháte dveře otevřené déle, než 2 minuty, spustí se alarm a vypne se světlo v ledničce. Alarm se vypne po

español11Manual de instruccionesMuy importante: Lee íntegramente este manual antes de utilizar tu frigorífi co.Este manual está diseñado de forma que l

č esky28Správa odpadu elektrických a elektronických přístrojů. Nevyhazujte přístroje mezi běžný domácí odpad.Odevzdejte vaši ledničku ve speciálním z

magyar291Használati útmutatóNagyon fontos: A hűtőszekrény használata előtt alaposan olvassa át ezt a kézikönyvet.Ezt a kézikönyvet úgy alakították ki,

Javasoljuk, hogy évente egyszer tisztítsa meg a készülék alapján elől található rácsot egy porszívó segítségével.3.3 Tartozékok tisztítása. Mosogató

magyar314Hibakeresés4.1 Nyitott ajtó. Ha több, mint 2 percig nyitva hagyja az ajtót, egy vészjelző hang kapcsol ba, és a hűtőszekrény világítása leka

magyar32Ne tartsa nyitva az ajtókat, csak ameddig szükséges, mert ez növeli a fogyasztást.Elektromos és elektronikus hulladékok kezelése. Ne dobja el

slovensky331Inštrukčná príručkaVeľmi dôležité: Skôr ako začnete používať chladničku, prečítajte si celú túto príručku. Táto príručka bola vypracovaná

3.4 Výmena lampy. Ak sa spáli žiarovka: vypnite chladničku. Odstráňte kryt stlačením klapky (3.4.1, 3.4.3) a odoberte zničenú žiarovku (3.4.2, 3.4.4).

slovensky354Diagnózy4.1 Otvorené dvere. Ak necháte dvere otvorené dlhšie ako 2 minúty, spustí sa alarm a vypne sa svetlo v chladničke. Alarm sa vypne

slovensky36Nenechávajte dvere otvorené dlhšie, ako je nutné, pretože to spôsobuje zvýšenie spotreby energie.Správa odpadu, zloženého z elektrických a

polska371Instrukcja obsługiWażne: Przed użyciem lodówki prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji.Instrukcja obsługi została z

español23Mantenimiento ylimpieza3.1 Limpieza interior. Al limpiar el interior, utiliza una esponja o bayeta empapada en agua con bicarbonato al limpia

polska383Konserwacja i czyszczenie3.1 Czyszczenie wnętrza lodówki. Do czyszczenia wnętrza lodówki należy używać gąbki lub szmatki nasączonej wodą z do

polska394Rozwiązywanie problemów4.1 Otwarte drzwi. Jeżeli drzwi będą otwarte prze dłużej niż 2 minuty, włączy się alarm dźwiękowy i zgaśnie oświetleni

polska406Środowisko naturalneLodówka ta została wyprodukowana z myślą o dbałość o środowisko naturalne.W urządzeniu tym zastosowano środach chłodzący

italiano411Manuale di istruzioniNota bene: leggere attentamente questo manuale prima di usare il frigorifero.Questo manuale è stato elaborato in modo

italiano423Manutenzione e pulizia3.1 Pulizia dell’interno. Per pulire l’interno, usare una spugnetta imbevuta d’acqua con bicarbonato per evitare la f

italiano434Diagnosi4.1 Porta aperta. Se si lascia aperta la porta per più di 2 minuti, suona un allarme e si spegne la luce del frigorifero. L’allarme

italiano44Smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici usati. Non smaltire gli apparecchi insieme ai rifi uti solidi urbani.Consegnare il fri

Бъларски451НАРЪЧНИК ЗА УПОТРЕБАМного важно:Прочете целия наръчник преди да използвате хладилника си.Този наръчник е съставен по такъв начин, че тексто

3Поддържане и почистване3.1. Почистване отвътре. За да почистите хладилника отвътре, използвайте гъба или кърпа напоена с вода и сода бикарбонат – так

Бъларски474Контрол на състоянието на хладилника4.1 Отворена врата. Ако държите вратата отворена повече от 2 минути, ще чуете предупредителен звуков

español34Diagnósticos4.1 Puerta abierta. Si mantienes la puerta abierta más de 2 minutos, sonará una alarma y se apagará la luz del refrigerador. La

Бъларски48Изключвайте хладилника от контакта или включвайте функцията “в отпуска” за продължителни периоди, през които няма да го ползвате. Ще намалит

danmark491BrugsanvisningVigtigt: Læs denne brugsanvisning grundigt igennem inden køleskabet opstilles og anvendes.Hver tekst i brugsanvisningen er for

danmark503Vedligeholdelse og rengøring3.1 Maskinens indvendige rengøring. Til maskinens indvendige rengøring anbefales det at anvende en svamp eller

danmark514Fejlsøgningsoversigt4.1 Døren er åben. Hvis køleskabets dør står åben i mere end 2 minutter,igangsættes et alarmsignal og køleskabets belys

danmark52køleskabet. På den måde reduceres forbruget og du sparer energi.Spar på energien. Køleskabets døre må ikke stå åbne for længe.Håndtering og b

ÅËËÇÍÉÊÁ531Åã÷åéñßäéï ïäçãéþíÐïëý óçìáíôéêü: ÄéáâÜóôå üëï ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï øõãåßï óáò.Ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï Ý÷åé ó÷åäéáóôåß ì

ÅËËÇÍÉÊÁ543ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüò3.1 Åóùôåñéêüò êáèáñéóìüò. Ãéá íá êáèáñßóåôå ôï åóùôåñéêü, ÷ñçóéìïðïéÞóôå óöïõããÜñé Þ ðáôóáâïýñé âñåãìÝíï óå íåñü ê

ÅËËÇÍÉÊÁ554ÄéÜãíùóç4.1 Áíïé÷ôÞ ðüñôá. Áí êñáôÞóåôå ôçí ðüñôá áíïé÷ôÞ ðÜíù áðü 2 ëåðôÜ, èá áêïõóôåß Ýíáò Þ÷ïò êáé èá óâÞóåé ôï öùò ôïõ øõãåßïõ. Ï Þ÷ïò

ÅËËÇÍÉÊÁ566ÐåñéâÜëëïíÁõôü ôï øõãåßï ó÷åäéÜóôçêå ìå óåâáóìü ðñïò ôç äéáôÞñçóç ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò.ÁõôÞ ç óõóêåõÞ ëåéôïõñãåß ìå øõêôéêü R600A, ðïõ äåí âëÜ

57102

español4Evita mantener las puertas abiertas durante más tiempo del necesario, ya que supone un aumento del gasto energético.Gestión de residuos de apa

358

5945

606

català611Manual d’instruccionsMolt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar el teu frigorífi c.Aquest manual està dissenyat de ma

3Manteniment i neteja3.1 Neteja interior. Quan netegis l’interior, utilitza una esponja o una baieta amarada d’aigua amb bicarbonat per evitar que es

català634Diagnòstics4.1 Porta oberta. Si deixes la porta oberta durant més de 2 minuts, sonarà una alarma i s’apagarà el llum del refrigerador. L’ala

català64Gestió de residus d’aparells elèctrics i electrònics.El símbol indica que l’aparell no s’ha d’eliminar utilitzant els contenidors tradicional

galego651Manual de instruciónsMoi importante: Le integramente este manual antes de utiliza-lo teu frigorífi co.Este manual está deseñado de forma que s

3Mantemento e limpeza3.1 Limpeza interior. Ó limpa-lo interior, utiliza unha esponxa ou baeta empapada en auga con bicarbonato ó limpa-lo interior par

galego674Diagnósticos4.1 Porta aberta. Se mante-la porta aberta máis de 2 minutos, soará unha alarma e apagarase a luz do refrixerador. A alarma desc

français5Manuel d’instructionsTrès important : Lisez ce manuel intégralement avant d’utiliser votre appareil électroménager frigorifi que.Ce manuel est

galego68Xestión de residuos de aparatos eléctricos e electrónicos.O símbolo indica que o aparato non se debe eliminar utilizando os contedores tradic

euskara691Erabilera-eskuliburua Oso garrantzitsua: Gailua erabili aurretik irakurri arretaz eskuliburu hau.Eskuliburuko testu bakoitza dagokion irudia

3Mantenua eta garbiketa3.1 Barnealdearen garbiketa. Barnealdea garbitzeko erabili urez eta bikarbonatoz bustitako belaki edota zapia. Horrela, usain t

euskara714Diagnostikoak4.1 Atea irekita dago. Atea 2 minutu baino gehiago irekita badaukazu alarma bat entzungo duzu eta hozkailuaren argia itzali eg

euskara72 ikurrak esan nahi du gailua ez dela etxeko hondakinak jasotzeko ohiko edukiontzietara bota behar.Hozkailua horrelako gailuak hartzeko zentro

français63Entretien et nettoyage3.1 Nettoyage intérieur. Lavez l’intérieur à l’eau et au bicarbonate, à l’aide d’une éponge ou d’un chiffon pour évite

français74Diagnostics4.1 Porte ouverte. Si la porte du réfrigérateur reste ouverte pendant plus de 2 minutes, une alarme retentit et l’éclairage du r